Фамилия Цинявська (мужской вариант — Цинявський) звучит как типичная украинская фамилия с суффиксом -ськ-, указывающим на происхождение от географического названия. Скорее всего, её основа — топоним Цинява или Цинявка. Такие названия встречаются на западе Украины, особенно в Хмельницкой и Винницкой областях. К примеру, село Цинява (ныне в Хмельницком районе) могло дать прозвище или фамилию переселенцу, который оттуда родом. Форма на -ська характерна для женского рода, но в украинской традиции фамилии с этим суффиксом не склоняются по родам в официальных документах, хотя в быту часто используют женский вариант.

Корень «цинь» неясен. Возможно, он связан со словом «циня» — в украинских говорах так могли называть мелкую монету, грош, или же с диалектным «цинявий» — то есть худой, щуплый. Но более правдоподобна версия, что топоним произошёл от древнего гидронима: речка Цинявка упоминается в исторических описаниях Подолья. В таком случае фамилия — это указание на место жительства предка у воды с таким названием.

Модель образования проста: от названия села или урочища Цинява с помощью суффикса -ськ- (общеславянский патронимический или посессивный суффикс, который в украинском языке часто давал фамилии дворянского или казацкого сословия, но со временем стал массовым). В польском языке аналогичная фамилия звучала бы как Cieniawska, что указывает на возможное влияние Речи Посполитой — многие шляхтичи брали фамилии по имениям.

Географически фамилия редкая. По открытым данным, носители Цинявських встречаются в основном в центральной и западной Украине, единично — в Беларуси. В России фамилия почти не фиксируется, что подтверждает её локальный украинский характер. Сословная принадлежность предков могла быть разной: от крестьян, записанных по месту жительства, до мелкой шляхты, владевшей хутором Цинява. Но без генеалогического исследования утверждать что-то определённо нельзя — фамилия не настолько распространена, чтобы строить обобщения.

Орфографический нюанс: в украинском языке пишется через «і» (Цінявська), но в русской транслитерации часто встречается вариант с «и». Если вы ищете свои корни, стоит проверить метрические книги Подольской губернии XIX века — там фамилия могла записываться как Цинявская или Цинявска, в зависимости от языка документа.