Фамилия Цирдя — редкая и неочевидная для русского уха. Она явно не входит в число массовых, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять, откуда она взялась, нужно смотреть не на литературный русский язык, а на диалекты и соседние языки.

Первое, что бросается в глаза, — окончание -я. В русской фамильной модели оно нетипично. Такое окончание чаще встречается у украинских, белорусских фамилий или у фамилий, образованных от прозвищ в форме существительного (как Сотник, Судья). В случае с Цирдя основа, скорее всего, прозвищная.

Корень «цирд-» звучит как искажённое или диалектное слово. Наиболее вероятная версия связывает его с глаголом «цыркать» или «цыркнуть» — в южнорусских и украинских говорах это значит «брызгать», «плескать», «выпускать струю». Прозвище Цирдя могли дать человеку с неаккуратной речью (брызжущему слюной при разговоре) или, наоборот, быстрому, резкому в движениях. Есть и более прозаичный вариант: «цирдя» — тот, кто работает с жидкостью, например, бондарь или водовоз.

Менее вероятна, но возможна связь с молдавским или румынским словом «țâr» (произносится «цыр»), которое означает «немного», «чуть-чуть», или с «țârdâi» — «тянуть», «медлить». В этом случае прозвище могло закрепиться за медлительным или скупым человеком. Учитывая географию фамилии (она встречается в Молдове и на юго-западе Украины), эта версия имеет право на существование.

Суффикс -я в фамилии указывает, что она застыла в форме прозвища или имени, не получив типичного русского суффикса принадлежности (-ов, -ин). По сути, Цирдя — это и есть прямое прозвище, которое стало фамилией. Это характерно для украинской и белорусской традиции, где фамилии на -а, -я встречаются часто (Верещака, Гуля, Паливода).

Сословно фамилия не аристократическая. Скорее всего, предки носителей фамилии Цирдя были крестьянами или казаками, и прозвище закрепилось за родом из-за какой-то яркой черты первого носителя. В дореволюционных списках такая фамилия встречается преимущественно в Подольской и Бессарабской губерниях. Сегодня она остаётся редкой, и её разбор — хороший пример того, как диалектное слово или заимствование из соседнего языка может стать родовым именем.