Фамилия Цискаридзе — одна из тех, что сразу выдают грузинское происхождение. Её выдают не только звучание, но и типичный для западной Грузии суффикс -дзе, который в переводе означает «сын» (как русское -ович/-евич). В грузинской ономастике это самый распространённый патронимический формант, особенно в Имеретии, Гурии и Мегрелии. Так что предок носителя этой фамилии был «сыном Цискара».

Куда интереснее разобраться с основой — «Цискар». Тут есть два основных объяснения, и оба связаны с грузинским языком. Первое и самое прямое: слово «цискари» (ცისკარი) означает «утренняя заря», «рассвет». В этом случае фамилия могла быть дана либо человеку, родившемуся на рассвете, либо тому, кто имел привычку вставать с первыми лучами солнца. Второе, более прозаичное объяснение: «цискари» — это также название птицы, возможно, жаворонка или какой-то другой певчей птахи, которая встречается в Грузии. Тогда прозвище Цискар мог получить певун или человек с громким, звонким голосом.

Обе версии правдоподобны, и вторая даже чуть более типична для крестьянской среды, где прозвища часто давали по сходству с животными или птицами. Однако в словарях грузинских фамилий чаще указывают именно на значение «рассвет». Скорее всего, перед нами случай, когда прозвище (Цискар) со временем закрепилось за родом, и потомки стали писаться как Цискаридзе.

Интересно, что фамилия эта не единична в Грузии. Существуют родственные формы: Цискаришвили (с восточно-грузинским суффиксом -швили), Цискараули, а также просто Цискаридзе. Географически носители фамилии чаще всего встречаются в западных регионах Грузии, особенно в Имеретии. В России эта фамилия стала широко известна благодаря артисту балета Николаю Цискаридзе, чьё имя закрепило за ней культурный ореол. Но для этимолога она остаётся простым и ясным примером того, как грузинская фамилия буквально «прописана» в языке: «сын рассвета» или, если допустить птичью версию, «сын певчей птицы».