Фамилия Цитовицкий — один из тех случаев, когда внешняя «польскость» почти наверняка обманчива, а ключ к разгадке лежит в еврейской ономастике. Хотя суффикс -цкий типичен для польской шляхты и западнорусских земель, основа здесь не географическая (не от названия села Цитовичи, которое неизвестно), а прозвищная, от антропонима.

В основе фамилии лежит мужское имя Цит (Cyt) или Цита (Cyta). В среде евреев-ашкеназов Восточной Европы это была краткая форма от библейского имени Ицхак (Исаак). Механизм прост: Ицхак → Цит (первый слог) → Цитович (сын Цита) → Цитовицкий (с шляхетским суффиксом, придающим фамилии более «благородное» звучание). Такую модель массово использовали при переходе от патронимических прозвищ к наследственным фамилиям в XIX веке, особенно в черте оседлости.

Версия о происхождении от польского слова cyt (тише, молчок) или cytować (цитировать) выглядит слабее. Прозвище «Молчун» могло бы дать Цитович, но тогда суффикс -цкий — искусственное «облагораживание», что для крестьянских прозвищ редкость. Кроме того, фамилия Цитовицкий практически не встречается в шляхетских гербовниках Речи Посполитой, зато фиксируется в метрических книгах еврейских общин Минской, Виленской и Гродненской губерний.

Таким образом, предок носителя фамилии Цитовицкий с высокой вероятностью был евреем, которого в быту звали Цит, то есть Ицхак. Фамилия закрепилась в восточной части бывшего Великого княжества Литовского, и её окончание -цкий — не признак дворянства, а дань моде на «панские» фамилии, которые охотно брали не только поляки, но и представители других народов региона.