Фамилия Циценовецкая звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: её основа почти наверняка нерусская, а сама фамилия — одна из тех, что образованы от географического названия. Разберёмся по порядку.

Ключ к пониманию — суффикс «-ецк-» (или «-овецк-»), который в русских фамилиях указывает на происхождение от названия населённого пункта. По этой модели возникли, например, Звенигородский (от Звенигорода) или Трубецкой (от Трубежа). Циценовецкая, скорее всего, восходит к топониму Циценовка или Циценово — селу, деревне или хутору. Где искать такое место? Скорее всего, на западе или юге бывшей Российской империи: в Беларуси, на Украине, в Польше или в Прибалтике. Корень «Цицен-» не славянский и не тюркский — он может быть балтского или германского происхождения. В польском и литовском языках встречаются похожие слова: «cyc» (грудь, сосок) или «cycek» (уменьшительное), но это лишь звуковое совпадение. Более вероятно, что основа — искажённое немецкое «Zitzen» (сосок, вымя) или «Zietzen» (фамилия, встречающаяся в Восточной Пруссии). В таком случае Циценовка могла быть колонией немецких переселенцев, а позже — деревней, где жили люди с прозвищем или фамилией Цицен.

Окончание «-ая» в женском роде (Циценовецкая) — типично для фамилий-прилагательных, которые носили женщины, происходящие из рода Циценовецких. Мужской вариант — Циценовецкий. Такие фамилии в XIX веке часто принадлежали мелкопоместной шляхте или однодворцам на западных землях, где было принято называть дворянский род по имени имения. Однако не исключено, что предок носителя фамилии был крестьянином или мещанином, которого записали по месту жительства.

Спорных версий здесь немного. Можно было бы предположить связь с украинским «цицька» (грудь) или «циця» (кошка), но это даёт прозвище, а не топоним, и маловероятно для фамилии с суффиксом «-овецк-». Более правдоподобно, что перед нами — редкий случай фамилии, образованной от названия хутора или фольварка, основанного выходцем из немецких земель. В любом случае, Циценовецкая — фамилия штучная, носителей её немного, и почти все они, судя по современным данным, живут в России, Украине и Беларуси.