Фамилия Цходадзе — яркий пример грузинской фамильной модели на -дзе. Этот суффикс, один из самых распространённых в Западной Грузии (особенно в Имеретии, Гурии, Аджарии), буквально означает «сын» и присоединялся к основе, указывающей на имя, прозвище или занятие отца. В грузинской ономастике фамилии на -дзе считаются древнейшим и наиболее массовым типом, охватывающим, по подсчётам исследователей, около 70% грузинских фамилий.

Основа «Цхо» — это усечённая форма от имени Цхома или Цхория. В картвельских языках корень «цх» часто связан с понятием «десять» (ацхи) или с названиями растений. Однако в данном случае наиболее вероятная версия — происхождение от личного имени Цхома (уменьшительная форма от Цхомели, «десятый»). В традиционных грузинских семьях, где было много детей, новорождённого могли назвать «Десятым» (Цхомели) — по счёту в семье, и это имя давало прозвище его потомкам. Со временем имя Цхома превратилось в фамильный корень Цхо-, а суффикс -дзе закрепил значение «потомок Цхомы».

Интересно, что фамилия Цходадзе встречается почти исключительно в горных районах Аджарии и Гурии. Это сужает круг поисков: предки носителей этой фамилии, скорее всего, жили в труднодоступных селениях, где сохранялись архаичные формы имён и прозвищ. В отличие от фамилий на -швили (более поздних и распространённых в восточной Грузии), Цходадзе — показатель глубокой западно-грузинской родовой традиции.

Словообразовательная модель проста: корень Цхо- (от имени Цхома) + суффикс -дадзе (вариант -дзе после гласной основы). Ударение в фамилии падает на последний слог — Цхода́дзе, что типично для грузинских фамилий. В русском языке фамилия не склоняется, если принадлежит мужчине, и склоняется по падежам, если речь о женщине (Цходадзе — Цходадзе — Цходадзе и т.д.), хотя в бытовой речи часто оставляют неизменной.

Таким образом, фамилия Цходадзе прямо указывает на происхождение от человека по имени Цхома (буквально «Десятый»), жившего не позднее XVI–XVII веков в Западной Грузии. Это не ремесленная и не топонимическая фамилия, а патронимическая, и её носители — потомки одного родоначальника, чьё имя сохранилось в корне.