Фамилия Цодокова — женская форма фамилии Цодоков, и её происхождение уводит нас на Северный Кавказ, в осетинскую языковую и культурную среду. Основа фамилии — личное имя или прозвище Цодок, которое, скорее всего, восходит к осетинскому слову «цъод» или «цод», что значит «козёл» или «дикий козёл». В горных обществах такое прозвище могло указывать на внешность (например, бородатого или подвижного человека) или на черты характера — упрямство, выносливость, способность пробираться по скалам. В осетинской антропонимике подобные зооморфные прозвища не редкость: они отражали уважение к силе и ловкости животного.

Модель образования фамилии — типичная для осетинских фамилий, которые зачастую получали суффикс -ов/-ев при русификации в XIX–XX веках. Исходная осетинская форма могла звучать как Цодокаты (от «Цодокатæ» — «потомки Цодока»). При переходе в русский документооборот фамилия приобрела окончание -ов, а для женщин — -ова. Это стандартный путь для многих кавказских фамилий, которые фиксировались в метрических книгах и паспортах Российской империи.

Географически фамилия Цодокова наиболее распространена в Северной Осетии (особенно в Дигорском и Ирафском районах) и среди осетинских диаспор. Встречается она и у ингушей, что объясняется давними культурными контактами и переселениями в горной зоне. В некоторых случаях корень может быть связан с тюркскими языками (например, «чодок» — «потомок»), но осетинская версия выглядит убедительнее из-за чёткой фонетики и типичной для осетин модели прозвищ.

Социальный статус носителей фамилии не был закреплён за одним сословием: среди Цодоковых были и крестьяне-общинники, и представители военной аристократии. В осетинском обществе фамилия нередко указывала на принадлежность к определённому роду (фамилии у осетин — это не просто фамилии, а родовые имена). Если ваш предок носил фамилию Цодоков, он, скорее всего, происходил из горной Осетии, где род был известен своим скотоводством или военным делом.

Стоит отметить, что фамилия редкая за пределами Кавказа, и её носители часто сталкиваются с вопросами о происхождении. В русском языке она склоняется как обычное притяжательное прилагательное: Цодоковой, Цодокову. Ударение, по наблюдениям, падает на второй слог — ЦодОкова, хотя в осетинском произношении возможны варианты с ударением на первый.