Фамилия Цымбадюк — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель «накрыла» заимствованное слово. В основе лежит прозвище или имя Цымбад, которое, в свою очередь, восходит к цыганскому «цымбал» — музыкальный инструмент, цимбалы. Вероятно, первый носитель прозвища был музыкантом, игравшим на цимбалах, или мастером по их изготовлению. Суффикс -юк характерен для западных и центральных регионов Украины (Волынь, Подолье, Галичина) и обозначает «маленький», «сын» или «потомок». Таким образом, Цымбадюк — это буквально «сын Цымбада» или «маленький Цымбад», то есть потомок человека, связанного с цимбалами.

Интересно, что фамилия встречается в двух основных вариантах написания: Цымбадюк и Цимбадюк. Разница в первой букве — «ы» или «и» — не меняет смысла, а отражает местные диалектные особенности произношения. В западных говорах, где звук «ы» ближе к «и», написание могло колебаться. В современных документах чаще фиксируется вариант через «ы», что сближает фамилию с литературной украинской нормой.

С точки зрения социальной истории, фамилия не указывает на дворянское происхождение. Это типичная крестьянская или мещанская фамилия, образованная от прозвища по роду занятий. В XIX веке на территории Подольской и Волынской губерний такие фамилии на -юк массово закреплялись за простыми людьми, не имевшими наследственных фамилий. Редкость корня «цымбал» в фамилиях делает Цымбадюк узнаваемой и непохожей на соседние Цымбалюк или Цимбалюк, где основа та же, но суффикс другой.

В отличие от распространённых версий, связывающих фамилию с греческим «цимбалист» или еврейским «цимес», правдоподобнее всего именно инструментальная версия. Цимбалы были популярны в украинской народной музыке, особенно в Карпатском регионе, и прозвище музыканта легко переходило в фамилию. Никаких подтверждений иной этимологии в серьёзных ономастических источниках нет.