Фамилия Цымдянов — редкая и звучит не по-русски. Её основа и суффикс указывают на восточное, скорее всего, тюркское происхождение. В русской ономастике фамилии на -ов, образованные от неканонических прозвищ, часто скрывают за собой целую историю миграции или межэтнических контактов.

В центре фамилии лежит корень «Цымдян» (или «Цымдан»). Прямых аналогов в современных русских говорах нет. Наиболее вероятная версия связывает её с тюркским словом «чым» или «цым» — дёрн, дернина, а также низкое сырое место, поросшее травой. В диалектах Поволжья и Приуралья «цым» могло означать болотистый луг. Суффикс -ян (или -ан) в тюркских языках часто образует прилагательные или существительные со значением «относящийся к чему-либо» или «обладающий признаком». Таким образом, «Цымдян» — это человек, живший на сырой низине, у болотистого берега, либо прозванный по месту жительства — «тот, кто с цыма».

Суффикс -ов в конце — чисто русский патронимический формант, который добавили при адаптации фамилии в русскую систему. Это типичная модель для фамилий нерусского населения, которое входило в состав Российского государства: тюркское прозвище + русский суффикс принадлежности. Носители фамилии Цымдянов — это, скорее всего, потомки крещёных татар, башкир, чувашей или мишарей, переселившихся в центральные губернии или на Урал.

Есть и альтернативная, но менее убедительная гипотеза: связь с цыганским словом «цымбала» (музыкальный инструмент) или с румынским «țimbal». Однако фамилия нехарактерна для цыганских родов, а её география (если верить скудным данным) тянется к Волго-Вятскому региону, где тюркский след сильнее.

Фамилия очень редкая. Встречается преимущественно в Чувашии, Татарстане и Кировской области. Встречаются варианты написания: Цындянов (с путаницей «ы» и «и») и Цындянов. Родственные фамилии — Цымбалов (от «цымбал») и, возможно, Цыпляков, но здесь корни разные. По сути, Цымдянов — это «сын человека с мокрого луга», что звучит прозаично, но точно отражает бытовую логику прозвищ в крестьянской среде XVI–XVII веков.