Фамилия Цынпеу — редчайший случай в русском ономастиконе. Её происхождение почти наверняка не славянское, а связано с молдавским или румынским языковым ареалом. В основе лежит слово ţânţăру, которое в румынском означает «комар» или «мошкара». Таким образом, исходное прозвище Цынцар или Цынпеу мог получить человек, обладавший назойливым характером, либо тот, кто жил в болотистой местности, изобилующей гнусом. Вариант «Цынпеу» — это, скорее всего, фонетическая запись молдавской фамилии Ţînţăru, где конечное -у — типичный румынский определённый артикль мужского рода. В молдавской традиции фамилии на -у, -еу, -ой часто образовывались от прозвищ или названий профессий, и Цынпеу стоит в одном ряду с более известными Цуркану (от curcan — «индюк») или Кожокарю (от cojocar — «скорняк»). Встречаемость фамилии крайне низкая, и её география, вероятно, ограничена Молдовой, Приднестровьем и прилегающими районами Украины (Одесская, Винницкая области), откуда носители могли переселиться в другие регионы бывшего СССР. В русском языке фамилия не склоняется, если принадлежит мужчине (Иван Цынпеу), и склоняется как существительное второго склонения, если речь о женщине (у Анны Цынпеу). Никаких данных о дворянском происхождении или принадлежности к конкретному сословию нет — перед нами типичная фамилия-прозвище, закрепившаяся за крестьянским или мещанским родом.