Фамилия Цынтарюк — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель «съела» исходное польское или немецкое слово, оставив от него только корень. Если вы встретили такую фамилию, то почти наверняка её носитель — потомок выходца с Западной Украины, скорее всего из Галичины или Волыни.

Ключ к пониманию — суффикс -юк. В украинской ономастике он типичен для фамилий, образованных от прозвищ или профессий отца. Буквально Цынтарюк — это «сын Цынтаря» или «маленький Цынтарь». А вот с корнем «Цынтар-» начинается самое интересное.

Здесь сталкиваются две версии, и обе имеют под собой реальную почву. Первая, самая вероятная, ведёт к польскому слову «cyntarz» или «cynkarz» — так называли жестянщика, лудильщика или мастера по олову (от нем. Zinn — олово). В условиях Речи Посполитой это ремесло было распространено среди городских цеховых мастеров, и прозвище «Цынтар» легко могло закрепиться за предком, который паял посуду или крыл крыши жестью. Вторая версия — от немецкого диалектного «Zünder» (фитиль, запал, поджигатель), что могло относиться к пушкарю или человеку, работавшему с порохом. Это менее вероятно, так как в украинском языке переход «ü» в «ы» нехарактерен, а вот заимствование из польского через «ц» — обычное дело.

Интересно, что фамилия почти не встречается в центральной России и совершенно нехарактерна для восточной Украины. Она плотно привязана к западным регионам, где в XIX веке активно шли миграционные процессы и где польское влияние на бытовую лексику было сильнее всего. В метрических книгах вы скорее найдёте её в окрестностях Тернополя, Львова или Ивано-Франковска.

Сравните с однокоренными фамилиями: Цынтар (без суффикса, более старая форма), Цынтаренко (с восточноукраинским суффиксом -енко) и редкая Цынтаровский (шляхетская модель на -ский). Цынтарюк — самая «народная», патронимическая форма, указывающая на то, что предок был не просто ремесленником, а мастером, чьё прозвище стало родовым именем для потомков.