Фамилия Цыпрынюк — редкий случай, когда украинская словообразовательная модель накладывается на основу, у которой почти нет однозначного толкования. В ней отчётливо виден патронимический суффикс -ук/-юк, типичный для западных регионов Украины, особенно Волыни, Полесья и Подолья. Этот суффикс образует фамилии от личных имён или прозвищ отца: Цыпрынюк — это «сын Цыприна» или «потомок Цыпрыня».

Сложность в корне «Цыпр-». Самая прямая версия — от крестильного имени Киприан (в народной форме Цыприан). В украинской среде имя нередко усекали до Цыпрь, Цыпро, а от них уже шли фамилии Цыпрук, Цыпренко и Цыпрынюк. Имя Киприан в православных святцах было распространено, хоть и не так часто, как Иван или Пётр, поэтому версия выглядит убедительно.

Менее очевидный вариант — связь с диалектным глаголом «цы́пати» (цеплять, задевать) или «цы́пка» (цыплёнок, а также ласковое обращение). Но тогда мы ждали бы форму Цыпунюк или Цыпкин, а не Цыпрынюк. Скорее всего, корень здесь именно от имени, а не от прозвища.

В написании фамилии есть особенность: буква «ы» после «ц» — архаичная черта, сохранившаяся в некоторых украинских говорах и в старом русском правописании. В современном украинском языке нормативным было бы «Ципринюк», но в паспортах и документах часто остаётся историческое написание. Это не ошибка, а след фиксации фамилии в XIX — начале XX века, когда орфография ещё не устоялась.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины — Волынской, Ровенской, Хмельницкой. Встречается и в Беларуси, но реже. Носители Цыпрынюк — потомки крестьян или мещан, так как фамилии на -ук/-юк в массе своей принадлежали сельскому населению, а не дворянству. Сословного барьера в ней нет, и в архивных записях её стоит искать в метрических книгах православных и греко-католических приходов.