Фамилия Цюрмасто — редкая, с прозрачной, но неочевидной на первый взгляд структурой. Она явно не русского, а финно-угорского происхождения, скорее всего, карельского или финского. Основа фамилии — слово «цюрма» (в оригинале tyrmä), которое в этих языках означает «тюрьма» или «темница». Суффикс «-сто» в прибалтийско-финской ономастике указывает на место или совокупность: например, «место, где находится тюрьма». Таким образом, Цюрмасто изначально — не прозвище человека, а топонимическое название, обозначавшее «тюремное место» или «участок у тюрьмы».

Скорее всего, фамилия закрепилась за человеком, который жил рядом с тюрьмой, работал сторожем или надзирателем, либо просто происходил из деревни или усадьбы с таким названием. В Финляндии и Карелии существовали хутора и дома, именовавшиеся «Тюрмя» или «Тюрмясто» — по близости к острогу или казённому зданию. При переходе в русскую среду звук «т» смягчился до «ц» (характерная черта северных говоров и влияние финского произношения), а конечное «-о» закрепилось как типичное окончание фамилий в русском быту.

Важно не путать её с русскими фамилиями на «-о» (вроде Дурново, Хитрово) — Цюрмасто не имеет дворянского происхождения и не склоняется по падежам. Это фамилия, которая в XIX — начале XX века могла принадлежать крестьянам или мещанам из Олонецкой губернии, Финляндского княжества или приграничных районов Петербургской губернии. Встречается она крайне редко: носители Цюрмасто, скорее всего, потомки выходцев с Карельского перешейка или из Восточной Финляндии.

Словообразовательная модель здесь не русская, а местная: основа «тюрм/цюрм» + собирательный или локативный суффикс «-сто». В русском языке аналогов такому суффиксу нет, поэтому фамилия сохраняет чужеродное звучание и не поддаётся разбору через типичные -ов/-ин. Если искать однокоренные параллели, то в Финляндии есть фамилия Tyrväinen (от tyrvi — «сторож»), но Цюрмасто стоит отдельно — она прямо привязана к месту, а не к занятию.

Учитывая редкость, точная география бытования фамилии сегодня — единичные записи в России, возможно, в Карелии или Ленинградской области, а также среди финских ингерманландцев. Споров о происхождении почти нет: финно-угорская версия единственная и логичная, попытки вывести её из немецкого или балтийских языков натянуты и не подтверждаются ни фонетикой, ни историей заселения региона.