Фамилия Тудуряну звучит для русского уха непривычно, но для Молдовы и Румынии она абсолютно органична. Это классическая румынская фамилия, и ее происхождение напрямую связано с именем, которое носил предок.

В основе фамилии лежит румынская форма имени Фёдор — Tudor (Тудор). Это имя, в свою очередь, восходит к греческому Theodoros, что означает «дар Божий». Таким образом, фамилия Тудуряну — это отчество, отвечающее на вопрос «чей ты?» и означающее «сын Тудора» или «принадлежащий роду Тудора».

Словообразовательная модель здесь — суффикс принадлежности `-eanu`. В румынском языке этот суффикс выполняет ту же функцию, что и русские `-ов/-ев` или `-ин`: он указывает на происхождение от конкретного человека. Если бы фамилия звучала как «Тудоров» по-русски, то по-румынски она закономерно превратилась бы в «Тудуряну» (Tudoreanu). Важно отметить, что в румынском языке при добавлении суффикса происходит чередование гласных: основа Tudor превращается в Tudur-, поэтому мы слышим именно «Тудуряну», а не «Тудоряну».

Не все румынские фамилии образованы от исконно румынских основ, что обусловлено тесными контактами румын с представителями других национальностей. Здесь же мы видим обратный случай: имя Тудор имеет греческие корни, но пришло оно в румынский язык через церковнославянское посредничество, поскольку православная традиция была общей для этих народов. Это делает фамилию ярким примером культурного обмена, где греческое имя, славянская традиция его передачи и румынская словообразовательная модель слились в единое целое.

Стоит отметить, что фамилия Тудуряну распространена в основном на территории Молдовы и Румынии. Встречается она и в России, куда, как правило, попадает вместе с носителями, переехавшими из этих регионов. Сословной принадлежности эта фамилия не отражает: её могли носить и крестьяне, и мещане, и священники, поскольку имя Тудор было одним из самых популярных в народной среде.