Фамилия Тудоряну — яркий пример румынской модели фамилии, которая почти не встречается в русской ономастике. Её основа — личное имя Тудор, румынская форма греческого имени Феодор (Теодорос), что значит «дар Божий». Суффикс -яну (в румынском написании -eanu) — один из самых распространённых в румынских фамилиях. Он указывает на происхождение из определённого места или на принадлежность к роду: примерно как русское «из таких-то» или «сын такого-то». Таким образом, Тудоряну — это «потомок Тудора» или «человек из рода Тудора».

В Молдове и Румынии фамилии на -eanu (в русской передаче часто -яну) носили в основном крестьяне и мещане, а не бояре или дворяне. У знати были другие форманты (например, -еску). Значит, предки носителя фамилии Тудоряну с высокой вероятностью были свободными земледельцами, ремесленниками или мелкими торговцами — людьми, которые получали фамилию по имени отца или деда, а не по владению землёй или титулу.

Стоит заметить, что в русских документах фамилию могли записывать по-разному: Тудоряну, Тудорьяну, а иногда и Тудорану — это зависит от того, как чиновник на слух передавал румынское окончание. В самой Румынии и Молдове ударение падает на последний слог: Тудоря́ну. В русском языке часто смещают ударение на второй или третий слог, но исходный вариант — на «я».

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -ов/-ев, которые в России массово давали по отцу, румынская модель на -яну не исчезла при переходе в другую культуру. Тудоряну — фамилия, которая чётко маркирует молдавское или румынское происхождение, и её носители в России и Украине — это, как правило, потомки переселенцев из Бессарабии или Молдавского княжества.