Фамилия Турадилова — женская форма от мужской фамилии Турадилов, которая образована по русской модели с суффиксом -ов. Основа фамилии — тюркское имя Турадил. В тюркских языках оно составное: «тура» означает «стойкий», «крепкий», «закон», а «дил» (из арабского через тюркское посредство) — «сердце», «душа». Таким образом, имя Турадил можно перевести как «стойкое сердце» или «верный закону», что было типичным пожелательным именем-оберегом.

Фамилия редкая и имеет чёткую географическую привязку. Она распространена в Дагестане и среди кумыкского населения, а также встречается у чеченцев и ингушей. Это не случайно: суффикс -ов в тюркских фамилиях Кавказа — результат русификации при документальном оформлении в XIX–XX веках. Первоначально родовая фамилия могла звучать как Турадиловы или просто передаваться по имени предка без суффикса.

Интересная деталь: в отличие от большинства русских фамилий на -ов, где суффикс присоединяется к основе на согласный, здесь основа «Турадил» заканчивается на -л, что для русской модели нехарактерно (обычно такие имена давали форму Турадилин). Сохранение варианта Турадилов говорит о том, что фамилия фиксировалась не с русского уха, а по документам, где имя записывали в тюркской огласовке, а затем добавили стандартный патронимический суффикс.

Предки носителей фамилии, скорее всего, были свободными общинниками или узденями (в сословной иерархии Северного Кавказа — не князья, но и не рабы). Само имя Турадил мог дать ребёнку отец, желавший ему твёрдости духа, или же это было прозвище взрослого человека за его принципиальность и несгибаемость. Однофамильцы Турадиловы, хоть и немногочисленны, встречаются в разных регионах России, но корни фамилии однозначно ведут в кумыкскую или чеченскую среду.