Фамилия Турлановы — один из тех случаев, когда за строгой русской фамильной формой скрывается сразу несколько возможных историй, и каждая ведет в свою сторону. Если коротко: перед нами типичная «патронимическая» фамилия, то есть образованная от личного имени или прозвища предка с помощью стандартного суффикса принадлежности -ов. Вопрос лишь в том, что стояло в основе — восточное имя, тюркское прозвище или славянское слово.

Самая распространенная версия выводит фамилию из казахского мужского имени Турлан. Такое имя действительно существует, и его нередко связывают с тюркским словом «тарлан» — «лютый, матерый», что давало имя с оттенком силы и суровости. Однако есть и более мягкая трактовка: Турлан могли воспринимать как фонетический вариант популярного имени Нурлан, которое переводится как «лучистый, светлый». В этом случае фамилия указывала бы не на характер, а на пожелание светлой судьбы ребенку.

Но восточная линия — не единственная. Существует версия, что в основе лежит прозвище Турлан, связанное с гидронимом Турла — так татары называли Днестр. Если это так, то родоначальник Турлановых мог быть выходцем с берегов этой реки, а фамилия закрепилась за ним как указание на место прежнего жительства. Подобная практика была широко распространена: людей часто «прописывали» по реке или местности, откуда они пришли.

Не менее интересна и славянская гипотеза. Здесь прозвище Турлан сближают с украинским глаголом «турлити» — «гнать, выгонять». В таком случае прозвище могло отражать особенности поведения: строгость, жесткость, вспыльчивость. Но у того же корня есть и более мирное значение — пастух, тот, кто выгоняет скот на пастбище. То есть Турланом вполне могли назвать человека по роду занятий.

Наконец, есть версия, уводящая нас в сторону молдавского языка, где слово «турла» означает «башня, вышка». Тогда прозвище Турлан могло закрепиться либо за высоким человеком, которого в шутку сравнивали с башней, либо за тем, кто жил неподалеку от сторожевой вышки или крепостного сооружения.

Архивные данные подтверждают, что фамилия не была редкостью. Например, в материалах ДКНБ РК по Атырауской области упоминается казах Турланов Фазыл, родившийся в 1869 году в Гурьевской области, в Испульском районе, в Орпинском ауле. Это лишний раз говорит о том, что фамилия бытовала в разных средах и у разных народов.

Какую из версий считать основной? Скорее всего, фамилия имеет смешанное происхождение: в одних случаях она могла возникнуть от восточного имени, в других — от местного прозвища. Русская фамильная модель с суффиксом -ов одинаково легко «присваивала» и тюркские, и славянские основы, поэтому без глубокого генеалогического исследования трудно сказать, какая именно ветвь дала начало конкретному роду. Ясно одно: фамилия Турлановы — это памятник сложного переплетения культур, где восточные имена встречались со славянскими прозвищами, а реки и башни соседствовали с человеческими характерами.