Фамилия Твалавадзе — почти наверняка грузинского происхождения. Об этом говорит конечный компонент ‑дзе, который в грузинской антропонимии означает «сын» (буквально — «рождённый»). Это один из самых массовых суффиксов в Грузии, особенно характерный для западных регионов (Имеретия, Гурия, Мегрелия). Если бы фамилия была русской, мы бы искали суффикс ‑ов или ‑ин, а здесь — чистая грузинская модель.

Основа Твала (თვალა) восходит к грузинскому слову «твали» (თვალი) — «глаз». Но не спешите думать, что предок был просто «глазастым». В грузинских прозвищах и фамилиях слово «твала» могло означать не только «глаз», но и «родник» или «источник» (в некоторых диалектах). Поэтому возможны две версии происхождения: либо прозвище человека с приметными глазами (большими, разного цвета или зоркими), либо указание на место жительства — у родника или источника. Вторая версия для Грузии, где много горных ключей, не менее правдоподобна.

Менее вероятная, но допустимая гипотеза — связь с осетинским словом «твал» (тъвал) — «сила, мощь». Осетинское влияние в западной Грузии невелико, но контакты народов в истории случались. Однако грузинская огласовка и суффикс делают эту версию слабой.

Фамилия Твалавадзе — не самая распространённая, но и не уникальная. Она встречается в основном в Грузии, особенно в регионе Самегрело-Верхняя Сванетия, и среди грузинской диаспоры. В России её носители — потомки грузин, переехавших в разные исторические периоды.

Таким образом, предок носителя фамилии Твалавадзе мог быть либо человеком с яркой внешностью, либо жителем у родника. Точнее сказать невозможно без генеалогического исследования конкретной семьи, но общий вектор ясен: это грузинская фамилия, образованная по классической модели «прозвище + суффикс сыновства».