Фамилия Тынявская — женская форма фамилии Тынявский, которая, скорее всего, имеет топонимическое происхождение. Её основа — название населённого пункта Тынява или Тыняв. Такое название встречается в западных регионах бывшей Речи Посполитой, в частности, на территории современной Украины (село Тынява в Ивано-Франковской области) или Польши (Tyńawa). Суффикс -ский/-ская в польской и западнорусской традиции указывал на дворянское или шляхетское происхождение, но со временем закрепился и у крестьян, переселившихся из одного села в другое.

Корень «тын» в славянских языках означает «забор», «частокол», «ограда». Соответственно, Тынява могло быть прозвищем поселения, стоявшего за крепким тыном, или же именем владельца усадьбы, обнесённой частоколом. В ономастике есть параллели: фамилии Тынов, Тынин, Тынков — все они отталкиваются от того же корня, но Тынявская стоит особняком из-за редкого суффикса -яв-, который придаёт названию местный, «малоформатный» оттенок (как, например, в названии речки Тынявка).

Вероятнее всего, предок носительницы фамилии получил её при переезде: «Иван из Тынявы» превратился в Ивана Тынявского. Женская форма Тынявская закрепилась за дочерьми или жёнами таких переселенцев. Сословно фамилия могла принадлежать как мелкой шляхте, так и крестьянам — точных данных нет, но географическая привязка к Волыни или Подолью делает первую версию более вероятной, так как там было много однодворцев и обедневших дворян.

В русском языке фамилия встречается редко, и её написание стабильно: через «я» после «н». Ударение, скорее всего, падает на второй слог — Тыня́вская, что соответствует польскому акценту на предпоследний слог. Если сравнивать с однокоренными, то Тынявская — не простая производная от «тын», а именно указание на конкретное место, что делает её более ценной для генеалогического поиска: зная село Тынява, можно найти архивные записи о предках.