Фамилия Тыныныко — редкий случай, когда фамилия не просто указывает на предка, а буквально «рисует» его внешность. Это прозвище, ставшее фамилией, и его основа — украинское слово «ти́нька» или «ти́нько». Так в западных и центральных областях Украины (особенно на Волыни и Подолье) называли тихого, скромного, незаметного человека, «тихоню». Уменьшительно-ласкательный суффикс -к- в прозвище Тынык/Тинько усиливал оттенок не столько осуждения, сколько снисходительной характеристики: «наш тихоня».

Фамилия образована по продуктивной для украинской ономастики модели: к основе прозвища (Тынык/Тинько) добавился патронимический суффикс -ын, который в украинском языке часто заменял более распространённый русский -ов/-ев. Формант -ын указывает на принадлежность: «чей?» — Тыныкин, то есть сын или потомок Тыныка. Однако финальное -о в фамилии Тыныныко — это не суффикс, а остаток старого украинского окончания именительного падежа существительных мужского рода второго склонения (ср. Грицько, Петро). В результате сращения прозвища с притяжательным суффиксом и застывшим окончанием получилась характерная для украинских фамилий конструкция: Тынык + -ын + -о. Буква «ы» вместо ожидаемой «и» — следствие орфографической передачи украинского звука [и] на письме по правилам дореволюционной или диалектной русской графики.

Географически фамилия тяготеет к юго-западным регионам бывшей Российской империи. Её основатели — крестьяне или мещане из украинских губерний (Волынской, Подольской, Киевской). Сословная принадлежность в подавляющем большинстве случаев — крестьянство, поскольку прозвища, характеризующие поведение, давали в среде, где человек был на виду у общины. В дворянскую среду такие «бытовые» прозвища проникали редко.

Интересная деталь: фамилия могла возникнуть и как вторичная, когда в одном селе жило несколько семей Тыныков, и для различения ветвей к основе добавили ещё один суффикс — -енк- (Тыныненко), но в данном случае финал -ко — это не украинский патронимик на -енко, а именно застывшая форма с -ын- + -о. Путаница с фамилиями на -енко здесь исключена: ударение в Тыныныко, скорее всего, падает на предпоследний слог (Тыны́ныко), что типично для форм с суффиксом -ын-.

В современной России фамилия встречается единично, чаще всего у потомков украинских переселенцев конца XIX — начала XX века. Носителей с фамилией Тыныныко не зафиксировано в списках известных исторических деятелей или знати, что полностью соответствует её происхождению: это фамилия-прозвище из народной среды, сохранившая память о конкретном человеке, которого в деревне звали «тихоней».