Фамилия Тышнюк — редкий пример, где украинская словообразовательная модель встречается с основой, имеющей несколько возможных прочтений. Суффикс -юк типичен для западноукраинских фамилий (Волынь, Подолье, Галичина) и указывает на потомка или человека, связанного с тем, что названо в корне. Буквально: «маленький Тышно» или «сын Тышна».

Корень «Тышн-» в украинской ономастике обычно выводят из прозвища «Тишко» — уменьшительной формы от имени Тихон (через «Тиша»). Однако переход «и» в «ы» под влиянием польского или белорусского произношения (где «и» звучит как «ы») встречается в пограничных регионах. Вторая версия, менее распространённая, отталкивается от диалектного глагола «тишнити» — давить, жать. В этом случае прозвище Тышнюк мог получить плотный, коренастый человек или тот, кто занимался давлением (например, маслодел или винодел). Третья, совсем редкая гипотеза, связывает фамилию с литовским корнем «tys» (тихий, спокойный) — отзвук давнего балто-славянского соседства на западе Украины.

Самая правдоподобная версия — первая: фамилия образована от народной формы имени Тихон. Имя Тихон было популярно среди православного и униатского духовенства, а также среди крестьян. Соответственно, предок носителя фамилии мог быть сыном человека по прозвищу Тышно (Тышко), которое в свою очередь возникло как ласкательное обращение к Тихону. Географически фамилия Тышнюк тяготеет к Ровненской и Волынской областям, что подтверждает западноукраинский ареал распространения суффикса -юк.

В отличие от более частых фамилий на -юк (Ковальчук, Шевчук), Тышнюк сохранила редкую гласную «ы» вместо ожидаемой «и». Это делает её маркером диалектной зоны, где произошло смешение украинской и польской фонетики. Социально носители фамилии в XIX веке относились к крестьянскому или мещанскому сословию, дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.