Фамилия Уандыков — редкий случай, когда географическое происхождение почти полностью перекрывает все остальные версии. Её основа — казахское имя Уандык (Уандық), которое в свою очередь восходит к тюркскому корню «уан» — «десять». В казахской ономастике имена с числительными встречаются: Уандык могло означать «десятый», то есть десятый ребёнок в семье или родившийся в десятый месяц. Суффикс -ов в фамилии стандартный, русский, — его добавили при оформлении фамилии в документах Российской империи или в советское время, когда тюркские имена русифицировали.

Словообразовательная модель проста: личное имя Уандык + патронимический суффикс -ов. Таких фамилий в Казахстане и соседних регионах немало: Уандыков, Уандыкбаев, Уандыкулы. Но в отличие от массовых фамилий вроде Ахметов или Иванов, Уандыков остаётся локальной, клановой — её носители в основном сосредоточены в Западном Казахстане, особенно в Актюбинской области, и среди казахов Младшего жуза. В русских метриках и переписях она почти не встречается, что подтверждает: это не привозная фамилия из славянских земель, а местная, образованная от тюркского имени.

Есть соблазн поискать в основе калмыцкий или монгольский след — «уан» (монг. «уан» — «князь», «правитель»), но для фамилии Уандыков такое объяснение слабое. Имя Уандык в казахской традиции фиксируется именно как числительное, а не титул. Если бы фамилия происходила от «уан» в значении «князь», мы бы видели форму Уанов или Уанбаев, а не Уандыков.

Социальный контекст: предки носителя фамилии — скорее всего, скотоводы-кочевники, получившие фамилию при переходе к оседлости в XIX–XX веках. Никакого дворянства или купечества за Уандыковыми не числится, это фамилия людей степи, закреплённая за родом по имени старшего предка.