Фамилия Уандыкова — редкий пример, где географический и этнический след перевешивает всё остальное. Её основа — мужское имя Уандык, а сама фамилия образована по стандартной русской модели с суффиксом -ов (в женском роде — -а). Вопрос в том, откуда взялось это имя.

Самый вероятный источник — тюркские языки, в первую очередь казахский или башкирский. В них имя Уандык (варианты — Уандык, Уандыкбай) может восходить к слову «уан» — «успокаиваться, утешаться». Тогда имя-пожелание означало «утешитель», «тот, кто приносит покой». В кочевой среде такие имена давали ребёнку, родившемуся после потери старших детей, как знак надежды на спокойную жизнь.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с калмыцким «уан» («тигр») или с монгольским «уан» («власть»), но для фамилии Уандыкова это скорее гипотеза, так как суффикс -дык/-дык типичен именно для тюркских имён со значением «обладающий качеством» (сравните с башкирским «уандык» — «утешительный»).

Женский вариант фамилии, Уандыкова, указывает на то, что носительница — женщина. В мужском роде фамилия звучит как Уандыков. Географически фамилия встречается в основном на юге России, в Поволжье и в Казахстане — в зоне расселения казахов, башкир и татар. Встречаемость крайне низкая, что говорит о локальном происхождении: вероятно, предок носителя был известен в своей общине под именем Уандык, а при переходе к фамилиям в XIX—XX веках это имя закрепилось за его потомками.

С точки зрения социального контекста, носители фамилии, скорее всего, происходят из крестьянской или скотоводческой среды, где имя-прозвище было главным идентификатором человека. Фамилия не дворянская и не купеческая — она из народной ономастики, где личное имя напрямую становилось родовым.