Фамилия Убамзарова почти наверняка имеет тюркские корни, а её основа — арабское заимствование. Если отбросить фамильный суффикс -ов (в женской форме -ова), мы получаем основу «Убамзар». В ней угадывается арабское слово «зар» — «золото», «богатство» (ср. распространённые иранские и тюркские имена с компонентом «зар»). Первая часть, «Убам», скорее всего, восходит к арабскому имени Убайд (или Убайда), что означает «маленький раб (Бога)» — уменьшительная форма от «абд» (раб). Таким образом, всё имя-прозвище могло значить «раб золота» или «раб богатства» — необычное прозвище, которое мог получить либо очень жадный, либо, напротив, щедрый и состоятельный человек.

Фамилия Убамзарова — редкая, её географическая привязка, скорее всего, ведёт на Северный Кавказ, в Дагестан, или в среду татар и башкир. Типичный для этих регионов суффикс -ов (женская форма -ова) указывает на то, что фамилия сформировалась в русской языковой среде, вероятно, в XIX веке, при переписях населения. Исходное имя Убамзар (или Убамзар-бек) было личным, а затем закрепилось за родом.

Обратите внимание на необычное сочетание: в тюркских языках редко встречается прямой перевод «раб золота» без дополнительного религиозного контекста. Возможна и другая, более прозаичная версия: «Убам» могло быть искажённым местным словом со значением «пятно», «метка» или «маленький», и тогда прозвище относилось к человеку с родинкой или невысокому росту. Но первая версия — с «золотом» — этимологически прозрачнее и встречается в арабо-тюркской ономастике чаще.

Носители фамилии Убамзарова, по всей видимости, происходят из среды мусульманских народов России, где были распространены арабские имена. Их предок, получивший прозвище Убамзар, мог быть купцом, ювелиром или просто человеком, чьё богатство или отношение к деньгам бросилось в глаза окружающим. Сословно это, вероятно, были крестьяне или горожане, так как дворянские фамилии с такой основой не фиксируются.