Фамилия Уфаринова — женская форма, а её мужской вариант — Уфаринов. Это редкая русская фамилия, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы разобраться, стоит отбросить суффикс -ов, который указывает на принадлежность («чей?» — сын Уфарина). Основа — Уфарин. В ней просматривается корень «уфар-», который в русском языке не имеет прямого лексического значения. Скорее всего, это искажённое или адаптированное имя или прозвище.

Самая вероятная версия — связь с тюркским именем Уфар (вариант Уфарь). В татарском, башкирском или казахском языках «уфар» (офар) может означать «щедрый», «дающий благо» или быть производным от арабского «уфувв» — «прощение». В русской среде такие имена часто русифицировали, добавляя суффикс -ин, образуя фамилию по модели «Иван — Иванов, Уфар — Уфарин». Таким образом, Уфаринов — это потомок человека по имени Уфар.

Менее вероятная, но допустимая версия — от прозвища, связанного с диалектным словом. В некоторых южнорусских говорах «уфарить» могло означать «ударить» или «сильно толкнуть», но это значение не зафиксировано в авторитетных словарях и остаётся гипотезой. Если бы прозвище было распространённым, фамилия встречалась бы чаще, но она крайне редка, что склоняет чашу весов в пользу антропонимической версии — от личного имени.

Географически фамилия Уфаринова может быть привязана к регионам с сильным тюркским влиянием: Поволжье, Урал, Западная Сибирь. Предки носителя фамилии, скорее всего, были крестьянами или посадскими людьми, получившими фамилию при переписях населения в XIX веке. В дворянских родословных книгах эта фамилия не значится — она народная, бытовая.