Фамилия Уфнаровские — редкий пример славянской фамилии, в основе которой лежит не каноническое имя, а личное прозвище или именование Уфнар. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать две версии, и обе ведут в разные стороны: одна — к характеру предка, другая — к его ремеслу.

Начнём с первой. Именование Уфнар, от которого образована фамилия, предположительно восходит к польскому слову ufny — «доверчивый». Такая модель типична для прозвищ, которые давали по складу характера: человека могли назвать Уфнаром за простодушие, открытость или излишнюю доверчивость. Суффикс -ский в фамилии указывает на типично польско-белорусско-украинскую традицию образования фамилий от личных имён с добавлением территориального или дворянского оттенка. То есть потомок человека по прозвищу Уфнар стал Уфнаровским.

Вторая версия переводит значение в совсем иную плоскость — ремесленную. Не исключено, что именование Уфнар этимологически связано с диалектным словом «ухналь», которое означает «подковный гвоздь». В этом случае Уфнаром могли прозвать кузнеца, занимавшегося подковыванием коней. Такое прозвище закреплялось за мастером, а затем переходило к его детям и внукам как семейное имя. Слово «ухналь» хорошо известно в южнорусских и украинских говорах, что даёт этой версии право на существование.

Какая из гипотез правдоподобнее? Польское ufny выглядит привлекательно из-за суффикса -ский, но стоит помнить, что в польской ономастике фамилии с основой Ufnar действительно встречаются. Однако связка с «ухналем» более материальна: кузнечное дело было распространено повсеместно, а прозвища по профессии — самая устойчивая база для фамилий. В пользу второй версии говорит и то, что прозвища, образованные от орудий труда, встречаются чаще, чем от абстрактных черт характера. При этом окончательный выбор между версиями невозможен без генеалогического исследования: нужно установить, в какой местности фамилия зафиксирована впервые.

Фамилия Уфнаровский — памятник славянской культуры, в котором соединились две возможные судьбы предка: либо доверчивый человек, либо умелый кузнец. Процесс формирования фамилии мог быть длительным и не всегда имел привязку только к одной местности, поэтому говорить о точном времени и месте её возникновения можно лишь на основании серьёзных архивных изысканий. Пока же остаётся довольствоваться тем, что в основе фамилии лежит живое прозвище, а не абстрактное имя.