Фамилия Улинаускас звучит для русского уха непривычно, но именно это окончание выдает ее балтийское происхождение. Перед нами, скорее всего, литовская или жемайтийская версия фамилии, которая в восточнославянской традиции выглядела бы как Улиновский. Ключевой механизм здесь — замена славянского суффикса -овский на балтийский -аускас. Это типичный случай адаптации фамилии при переносе в другую языковую среду: основу сохранили, а вот «паспорт» фамилии выдали новый, местный.

Остается вопрос: что скрывается в основе? Первая версия отсылает к географии. Существует упоминание о селе Улино в Витебской области Белоруссии. В таком случае прозвище Улиновский получал человек, переехавший оттуда, — распространенная модель, когда переселенца называли по месту прежнего жительства. Версия правдоподобная, но опирается на единичное упоминание, поэтому оставляем ее как рабочую, но не единственную.

Вторая версия выводит фамилию из личного имени. Уля — краткая форма женского имени Ульяна, которое в свою очередь восходит к латинскому Юлиания и переводится как «из рода Юлиев». По этой логике фамилия могла образоваться от имени матери или жены, что для балтийской традиции не редкость. Однако здесь есть тонкость: если бы фамилия строилась напрямую от Ули, мы скорее ждали бы форму Улин или Улинайтис, а не Улинаускас. Суффикс -аускас указывает на притяжательное значение «чей-то», и он хорошо ложится на топонимическую основу.

Если взвесить обе гипотезы, топонимическая выглядит убедительнее. Модель «название села + -овский» дала множество фамилий по всей России и Белоруссии, и Улиновский вписывается в этот ряд без натяжек. Имя Уля как источник тоже возможен, но тогда фамилия прошла бы более сложный путь: от имени к прозвищу и лишь потом к фамилии, что менее типично. В любом случае, точного ответа у нас нет, и честнее сказать так: фамилия Улинаускас — это балтийский след фамилии Улиновский, а та, в свою очередь, могла возникнуть либо от названия села Улино, либо от женского имени Уля. Обе линии ведут в прошлое, но какая из них верна для конкретной семьи, может показать только глубокое генеалогическое исследование.