Фамилия Умарджанова — женская форма фамилии Умарджанов, которая образована по распространенной в тюрко-персидском ареале модели: личное имя + -джан + русский патронимический суффикс -ов/-ев. В основе лежит арабское имя Умар (عمر) — «жизнь», «долгожитель», «цветущий». В исламской традиции это имя носил второй праведный халиф Умар ибн аль-Хаттаб, поэтому оно широко распространено у многих народов, исповедующих ислам.

Особенность фамилии — вставка -джан-, которая переводится с персидского как «душа», «дорогой», «любимый». В тюркских и иранских языках это ласкательный компонент, который присоединяли к имени, чтобы выразить уважение или нежность: Умарджан — «дорогой Умар», «Умар-душа». Таким образом, фамилия Умарджанов буквально означает «потомок того, кого звали Умарджан». Со временем это обращение закрепилось как официальное имя, от которого и пошла фамилия.

Фамилия характерна для народов Средней Азии и Кавказа, особенно для узбеков, таджиков и чеченцев. В русской среде она появилась в советский период, когда представители этих национальностей получали паспорта. Суффикс -ов/-ев указывает на то, что фамилия оформлялась по русским стандартам делопроизводства, но основа осталась нерусской.

Встречается написание с одной «н» (Умарджанова) и с двумя (Умарджаннова), но нормативным считается первый вариант, так как в исходном имени «джан» пишется с одной «н». Географически фамилия чаще всего фиксируется в Узбекистане, Таджикистане, а также в Чечне и Ингушетии — регионах, где имя Умар традиционно дополняли персидским «джан».

Сословной принадлежности у фамилии нет: её могли носить и крестьяне, и ремесленники, и духовные лица. В отличие от русских фамилий, где суффикс указывает на отца, здесь основа — уже сложное составное имя, и фамилия не несёт дополнительной социальной информации.