Фамилия Умарина — редкий случай, когда внешне простая и привычная форма скрывает сразу несколько возможных истоков. На слух она кажется «материнской», с суффиксом -ин, который обычно указывает на принадлежность: «чей?» — Умарин, то есть сын или потомок человека по имени или прозвищу Умара. Но с основой всё сложнее.

Самая вероятная версия ведёт к тюркскому или арабскому имени Умар (араб. عمر — «жизнь», «живущий»). В русской среде, особенно в татарских, башкирских или кавказских семьях, это имя давали в честь второго праведного халифа Умара ибн аль-Хаттаба. Фамилия Умарин могла возникнуть как русифицированная форма отчества: Умар + -ин. В этом случае ударение, скорее всего, падает на второй слог — Ума́рин. Такая модель типична для регионов с сильным тюркским влиянием: Поволжье, Приуралье, северный Кавказ.

Вторая версия, менее очевидная, — связь с русским диалектным словом «умара». В некоторых говорах так называли человека, который много думает, размышляет, или, наоборот, того, кто «ума не наберётся». Прозвище Умара могли дать задумчивому, медлительному или, напротив, недалёкому человеку. От него и пошла фамилия Умарин. В этом случае ударение возможно на первый слог — У́марин.

Обращает на себя внимание суффикс -ин. В центральной России фамилии с этим суффиксом чаще образовывались от основ на -а, -я (Умара → Умарин), а не от типичных мужских имён на согласный. Это косвенно поддерживает версию о женской основе или прозвище, но не исключает и имя Умар: при заимствовании его могли адаптировать как «Умара», отсюда и форма на -ин.

География фамилии неширокая. Умарины встречаются в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской области, а также среди русских старообрядцев Забайкалья, где возможны случайные совпадения. В дореволюционных списках фамилия почти не фиксируется — это говорит о её позднем письменном оформлении, вероятно, уже в советское время, когда многие носители тюркских имён получали паспорта с фамилиями на русский лад.

Однокоренных фамилий в русском ономастиконе мало. Умаров — более частая форма (с суффиксом -ов), распространённая у народов Кавказа и Средней Азии. Умарин же — редкий вариант, который мог возникнуть на стыке двух культур: тюркского имени и славянской модели фамилии.