Фамилия Умаралинова — редкий случай, когда женская форма фамилии закрепилась в качестве основной. Обычно в русском языке женские фамилии на -ова образуются от мужских, но здесь мы имеем дело с фамилией, которая, скорее всего, изначально бытовала в среде, где фамилии передавались по материнской линии или где фиксация женского варианта стала традиционной. Впрочем, возможно и другое объяснение: фамилия могла быть записана в документах именно в женском роде из-за особенностей делопроизводства в регионах Средней Азии, где такие окончания порой воспринимались как нейтральные.

Основа фамилии — Умарали. Это составное имя, типичное для тюрко-мусульманской ономастики. Первая часть, Умар (араб. عمر — «жизнь», «живущий»), восходит к имени второго праведного халифа Умара ибн аль-Хаттаба. Вторая часть — Али (араб. علي — «возвышенный», «великий») — имя зятя пророка Мухаммеда. Соединение двух почитаемых имён в одно (Умарали) — распространённый способ образовать благословенное имя, подчёркивающее связь с обеими ветвями ранней исламской истории.

Суффикс -ин, а не более привычный -ов, указывает на принадлежность. В русской модели фамилия Умаралинова означала бы «дочь (или жена) Умарали». Но в тюркских языках, где фамилия, скорее всего, сформировалась, такой суффикс мог прирасти как показатель родства без строгой привязки к мужскому роду носителя. Фактически, перед нами русифицированная форма отчества или фамилии, бытовавшей у узбеков, таджиков или уйгуров, где имя Умарали встречается заметно чаще, чем у других народов.

Географически фамилия Умаралинова почти наверняка происходит из Ферганской долины или прилегающих районов Узбекистана, Таджикистана и Кыргызстана. Там составные имена с частицами «али» и «умар» — одни из самых частотных. Предки носительницы фамилии могли быть ремесленниками, торговцами или земледельцами — имя Умарали не несёт сословной окраски, оно было распространено во всех слоях оседлого населения.

Любопытная деталь: если бы фамилия писалась через дефис (Умарали-нова), она бы точнее отражала структуру исходного имени. Но в русской паспортной системе слитное написание закрепилось как норма. Это делает фамилию Умаралинова одновременно и типично русифицированной по форме, и глубоко восточной по корням.