Фамилия Умранова в своей основе восходит к мусульманскому религиозному понятию «умран». В словарях исламских терминов это слово определяют как «культивация и развитие мира как места выполнения миссии человечества и как плавильного тигля для людских переживаний, их ответственности и развития». Иначе говоря, под умраном мусульмане понимают присутствие Аллаха в равноправном обществе. В восточной культуре важные для верующего понятия нередко становились именами собственными — так человек выражал почитание религиозных законов. Поэтому вполне вероятно, что родоначальник Умрановых носил личное имя Умран, от которого через притяжательный суффикс -ов и образовалась фамилия.

Существует и другая, менее правдоподобная гипотеза, связывающая фамилию с прозвищем. В «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля встречается диалектное слово «умран» со значением «мертвец, умерший, покойник». Сторонники этой версии предполагают, что родители могли наречь сына таким именем-оберегом, надеясь обмануть злых духов и вырастить красивого и здорового мальчика. Однако эта трактовка выглядит натянутой: смысловая связь между фамилией и печальным нарицательным словом слабее, чем очевидная связь с богословским термином, который активно использовался в мусульманской среде.

Обратите внимание на форму фамилии: суффикс -ов указывает на русскую модель образования от восточного имени. Это типичный пример того, как исламское имя, пройдя через делопроизводство Российской империи, приобрело привычное для славянского уха окончание. Процесс формирования фамилий был длительным, поэтому точно сказать о месте и времени возникновения рода Умрановых можно лишь после глубоких генеалогических изысканий. Ясно одно: в основе фамилии лежит имя, которое для предков значило нечто большее, чем просто личное обозначение, — оно отражало их мировоззрение и веру.