Фамилия Урандайкин — один из тех редких случаев, когда географическая привязка оказывается важнее разбора корня. По суффиксу -ин она относится к типичным русским фамилиям, образованным от прозвища или имени, оканчивающегося на -а/-я. Основа здесь — «Урандайка». Но что это такое?

Самый вероятный путь ведет в Поволжье. В чувашском и татарском языках существует имя Урандай (или его варианты), которое могло быть как дохристианским личным именем, так и прозвищем. Корень «уран» в тюркских языках имеет несколько значений: «клич», «боевой крик», а также «место», «становище». Уменьшительно-ласкательная форма Урандайка (с русским суффиксом -к-) дала фамилию: буквально «чей-то сын или потомок Урандайки». То есть предок носителя фамилии, скорее всего, был крещеным чувашом, татарином или представителем другого тюркоязычного народа, чье имя при переписи русифицировали.

Вторая, менее вероятная версия, но тоже с правом на существование, — связь с календарным именем. В святцах есть мужское имя Ур (древнееврейского происхождения, означает «свет» или «огонь»). В народной речи оно могло обрасти суффиксами: Ур → Уран → Уранда → Урандайка. Однако церковные формы имени Ур в России были редки, а фамилии от них (Урин, Уров) тоже нечастые, так что эта гипотеза слабее.

Суффикс -айкин, а не более распространенный -айкин, указывает на то, что исходная основа «Урандай» была не русской, а заимствованной. В русских фамилиях от прозвищ на -ай (Копай, Бодай) суффикс -кин встречается, но здесь он «прирос» к целому тюркскому имени.

Ареал фамилии подтверждает эту версию. Урандайкины — не московские дворяне и не сибирские старожилы. Фамилия встречается в рассеянном виде в Чувашии, Татарстане, Марий Эл и соседних областях (Нижегородская, Кировская). Это зона активного русско-тюркского пограничья, где в XVI–XVIII веках происходила массовая христианизация и русификация местного населения. Фамилия фиксируется в метрических книгах сел бывшего Царевококшайского уезда (ныне Республика Марий Эл) уже в середине XIX века.

Социально предки-Урандайкины, скорее всего, были государственными или ясачными крестьянами, реже — мещанами. Никакого дворянского герба или громких исторических личностей с этой фамилией не известно. Ценность фамилии — в её прозрачной этнической истории: она как архивная запись о том, как тюркское имя превратилось в русскую фамилию при помощи простого суффикса.