Фамилия Урандин — редкая и неочевидная. На первый взгляд кажется, что она связана с планетой или химическим элементом, но это обманчивое впечатление. Ураном в русских говорах называли не небесное тело, а громкоголосого, крикливого человека или даже нечто «несуразное, дикое». В словаре Владимира Даля зафиксировано слово «уран» в значении «крикун, горлан», а также «уранить» — громко кричать, орать. Скорее всего, основа фамилии — именно это прозвище, а не греческий бог или элемент таблицы Менделеева.

Модель образования проста: суффикс -ин указывает на принадлежность. Урандин — буквально «сын Урана» или «из семьи Урана». В русской ономастике такие фамилии от прозвищ, оканчивающихся на -а, -я, типичны для северных и центральных регионов (сравните: Галкин, Сорокин). Фамилия не дворянская и не духовная — она крестьянская или мещанская, возникла в среде, где прозвище закреплялось за родом.

Есть и другая версия, менее вероятная: от тюркского имени или слова «уран» (в значении «клич», «боевой призыв» у башкир и татар). Но в таком случае фамилия звучала бы как Уранов или Уранбаев, а суффикс -дин — нехарактерен для тюркских фамилий в русской записи. Поэтому гипотеза о прозвище-крикуне выглядит убедительнее.

Географически фамилия редкая, встречается точечно в Поволжье и на Урале. В дореволюционных метрических книгах Урандины изредка попадаются среди крестьян Вятской и Пермской губерний. Носителей мало, фамилия не «расплодилась» — это говорит о том, что она восходит к одному или нескольким локальным родам, а не к массовому прозвищу.

В современном русском языке фамилия звучит архаично, но сохранила живую связь с диалектным прошлым. Предок-Урандин, судя по всему, был человеком с громким голосом — возможно, глашатаем, пастухом, скоморохом или просто неугомонным горлопаном, за которым закрепилось прозвище.