Фамилия Урдуханова — женская форма мужской фамилии Урдуханов, и её происхождение напрямую связано с тюркскими языками, а точнее — с кумыкским или ногайским ономастиконом. Основа фамилии — составное имя Урдухан, которое распадается на два компонента: «урду» и «хан». «Урду» в тюркских языках означает «орда», «войско», «стан», а «хан» — титул верховного правителя. Таким образом, имя Урдухан могло означать «хан орды», «предводитель войска» или «военный вождь». Это типичное для тюркской антропонимии сложносоставное имя, которое давали с пожеланием власти, силы и лидерства.

Модель образования фамилии — суффикс -ов/-ев, самый распространённый в русской фамильной системе. К основе Урдухан прибавили патронимический суффикс, и получилась фамилия Урдуханов, буквально «сын Урдухана». Женская форма Урдуханова образована по тому же правилу: она означает «дочь или жена Урдуханова». Интересно, что суффикс -ов здесь работает как маркер вхождения в русскую культурную среду: носители фамилии, скорее всего, были выходцами из тюркской знати или военной верхушки, которые впоследствии оказались на Кавказе или в Поволжье и приняли русскую фамильную модель.

Географически фамилия Урдуханова привязана к регионам Северного Кавказа, особенно к Дагестану и Чечне, где распространены кумыкские и ногайские фамилии. Встречается она и среди карачаево-балкарских народов. Это не массовая фамилия, а скорее редкая, что говорит о её локальном бытовании. Сословно предки носителей могли относиться к военному сословию или к сельской аристократии — князьям и бекам, поскольку титул «хан» в составе имени указывает на высокий социальный статус. Однако со временем фамилия могла перейти и к простым людям, которые получили её по имени предка.

Стоит отметить, что в русском языке фамилия Урдуханова сохранила тюркскую основу без изменений, что редкость: обычно такие имена русифицировали, добавляя суффиксы или меняя окончания. Здесь же мы видим прямую транслитерацию тюркского имени с последующим присоединением русского суффикса. Это делает фамилию интересным примером культурного пограничья, где тюркская корневая система органично вписалась в славянскую фамильную форму.