Фамилия Урканибалищук — редкий случай, когда в одном слове сплелись как минимум два разных корня, да ещё и с необычным суффиксом. Разбирать её по частям — всё равно что распутывать клубок ниток из разных мотков.

Основа фамилии явно состоит из двух частей: «урка» и «нибал». Первая часть, «урка», в русском языке имеет двоякое происхождение. С одной стороны, в уголовном жаргоне XIX–XX веков «урка» означало опытного, авторитетного преступника. Но вряд ли предок гордо носил такое прозвище в официальной фамилии — скорее всего, здесь другой корень. Второе, более вероятное объяснение: «урка» — это диалектная форма от имени Ур (Урия) или от слова «урок» (в значении «порча, сглаз»), а также от тюркского «ур» (бей, ударь). Вторая часть, «нибал», может быть искажением от «не был» (в смысле «отсутствовал») или от глагола «нибать» (гнуть, сгибать). Но самый интересный вариант — что «нибал» восходит к литовскому или белорусскому слову «неба» (небо) или к диалектному «нибалка» (небольшая возвышенность, холмик). В таком случае вся конструкция могла означать прозвище «Урка с холма» или «Урка, которого не было».

Суффикс «-ищук» — это характерный украинский или западнорусский патронимический суффикс, указывающий на потомка. Обычно он присоединяется к прозвищам или именам, обозначая «сын такого-то». В данном случае суффикс «-ищук» стоит не после одного корня, а после целого словосочетания. Это говорит о том, что фамилию дали не от имени, а от прозвища, которое уже было сложным. Носитель такой фамилии, скорее всего, был потомком человека, которого в округе называли «Урканибал» или «Урка-нибал» — то есть, возможно, человеком с необычной биографией или внешностью.

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским землям, особенно к Волыни или Подолью, где суффикс «-ищук» встречается часто, а также к белорусско-литовскому пограничью, где могли смешаться славянские и балтские корни. Известных носителей этой фамилии в истории нет — она настолько редкая, что, скорее всего, принадлежит одной или нескольким родственным семьям, сохранившим уникальное прозвище предка.

Так что фамилия Урканибалищук — это не просто «сын Урки», а скорее «сын того, кого звали Урка-нибал». Что именно означало это прозвище — загадка, но в ней слышен и отголосок тюркского «бить», и намёк на отсутствие, и возможная связь с небом или холмом.