Фамилия Утемуратов — одна из тех, где корень и суффикс рассказывают о происхождении почти без споров, но с интересной региональной привязкой. Её основа — тюркское мужское имя Утемурат, которое состоит из двух частей: «уте» (от «өт» — проходить, миновать, а также в переносном смысле «просить, молить») и «мурат» (от арабского «мурад» — цель, желание, намерение). В сумме имя Утемурат можно перевести как «исполненное желание» или «достигнутая цель», что типично для составных имён с пожеланием благополучной судьбы ребёнку.

Суффикс -ов указывает на русскую модель образования фамилий, которая в XIX–XX веках активно накладывалась на тюркские имена в документах. Первоначально Утемуратов — это «сын Утемурата» или «из рода Утемурата». Такая форма характерна для народов, которые входили в состав Российской империи и получали фамилии по отцу через русские окончания: казахов, каракалпаков, башкир, татар, узбеков.

Географически фамилия Утемуратов чаще всего встречается в Казахстане, особенно в Каракалпакстане (автономная республика в Узбекистане) и среди казахов западных областей. Каракалпакский вариант — Утемуратов или Утемуратулы — указывает на то, что предок носителя фамилии, скорее всего, жил в степной зоне, занимался скотоводством или был членом определённого рода. В отличие от многих русских фамилий, которые образованы от прозвищ по профессии или внешности, Утемуратов прямо ведёт родословную от личного имени, что типично для тюркской ономастики.

Встречается и написание Утемуратов через «а» во втором слоге (Утамуратов), что связано с фонетическими особенностями диалектов: в некоторых тюркских языках гласный в первом слоге редуцируется или произносится как «а». Но основной вариант — с «е» — закрепился в официальных документах советского периода, когда проводилась массовая паспортизация. Таким образом, фамилия Утемуратов — это не прозвище, а прямое отчество от имени-пожелания, и её носители — потомки человека, которого назвали в надежде на счастливую и исполненную жизнь.