Фамилия Утеува — редкий случай, когда географический разбор даёт больше, чем попытка найти прозвище или профессию. Фамилия явно не славянская, и её основа указывает на тюркские корни, скорее всего, казахские или башкирские.

Разберём суффикс. Окончание -а в сочетании с основой на согласный — типичная русификация фамилий из тюркских языков. В русской традиции фамилии на -ов/-ев образуются от мужских имён или прозвищ, оканчивающихся на согласный. Здесь основа — «Утеу». Если бы фамилия была исконно русской, мы бы видели форму «Утеуев» или «Утеуов». Но форма «Утеува» подсказывает, что первоначально фамилия могла звучать как «Үтеуов» (с казахским звуком «ү») и при записи в документах получила окончание, характерное для женского рода в русском языке, либо была зафиксирована в форме, близкой к исходной тюркской основе без наращения -ев/-ов.

Основа «Утеу» (или «Үтеу») восходит к казахскому имени Үтеу. Это имя, в свою очередь, связано с глаголом «өту» — «проходить», «переходить», или с понятием «үтіт» — «просьба», «мольба». В ономастике тюркских народов имена такого типа часто давались с пожеланием, чтобы ребёнок «прошёл» через трудности, выжил, или как имя-оберег. Встречается также вариант, где «Утеу» — это форма от арабского «Утаиба» (имя одного из племён), но для фамилии, бытующей на территории бывшей Российской империи, более вероятна казахская или башкирская версия.

Носители фамилии Утеува, скорее всего, происходят из регионов с компактным проживанием казахов или башкир — из Западного Казахстана, Оренбургской области, Башкортостана или юга Челябинской области. В дореволюционных документах фамилия могла записываться как «Утеуева» или «Утеув», пока не устоялась современная форма. Социальный контекст: предки, вероятно, были скотоводами или крестьянами, а фамилия закрепилась за родом по имени основателя — Утеу (Үтеу). Это не дворянская и не купеческая фамилия, а типичная родовая, возникшая в среде оседлого или полукочевого населения.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Утеуов, Утеулин, Утеубаев — показывает, что все они образованы от одного корня, но с разными патронимическими суффиксами. Форма Утеува — самая редкая и, возможно, результат ошибки писаря при первичной записи, когда окончание не было приведено к стандартному -ов.