Фамилия Утиашвили — одна из тех, где ошибка в ударении или написании почти сразу выдаёт неродного носителя. Ударение в ней падает на второй слог — Утиа́швили, хотя на слух многие ставят его на «а». Но ключ к разгадке не в ударении, а в суффиксе.

Фамилия грузинского происхождения, и её модель образования прозрачна. Суффикс «-швили» (შვილი) переводится с грузинского как «дитя» или «ребёнок». В грузинской ономастике этот формант — один из самых распространённых, особенно в восточной Грузии (Картли, Кахетия). Он указывает на происхождение: Утиашвили буквально значит «дитя Утии» или «потомок Утии». То есть основа фамилии — личное имя или прозвище Утиа.

Что скрывается за этим именем? Тут есть две основные версии. Первая: Утиа — это грузинская форма от имени Ута, которое, в свою очередь, может восходить к древнееврейскому имени Урия (свет Господа) или к арабскому Ута (подарок). Вторая, более вероятная для грузинской среды, версия — связь со словом «ути» (უტი), которое в некоторых диалектах обозначает «утка». Прозвище Утиа мог получить человек, чем-то напоминавший эту птицу — возможно, походкой, голосом или внешностью. Такие «птичьи» прозвища в Грузии не редкость (сравните с фамилиями Орбели — от «орёл», или Месхишвили — от «сокол»).

Фамилия не относится к древнейшим грузинским аристократическим родам (они обычно заканчиваются на «-дзе» или «-ели»), а скорее к массовому пласту фамилий, возникших в XVII–XIX веках, когда крестьяне и ремесленники получали фамилии по имени отца или по прозвищу. Встречается Утиашвили преимущественно в регионе Кахетия и в Тбилиси.

Интересная деталь: в русскоязычной среде фамилию нередко склоняют (например, «у Утиашвили»), хотя по правилам грузинские фамилии на «-швили» в русском языке не склоняются. Если видите в тексте «Утиашвили» в родительном падеже — это калька с русского, а не грузинская норма.