Фамилия Вакофян — редкий пример, где иностранная основа встретилась с русским суффиксом и затем получила армянское оформление. На первый взгляд, окончание «-ян» сразу указывает на армянское происхождение фамилии: это патронимический суффикс, означающий «сын» или «потомок» (аналогично русским -ов/-ев). Но корень «Вакоф» — не армянский. Скорее всего, перед нами русифицированная форма немецкой фамилии Ваккер или Вакофф, которая, в свою очередь, восходит к средневерхненемецкому wacker — «бодрый», «живой», «отважный». В Российской империи в XVIII–XIX веках немецкие колонисты (ремесленники, врачи, чиновники) нередко получали русские паспорта, где их фамилии записывали на слух: Ваккер мог превратиться в Вакоф, а затем, при адаптации в армянской среде (например, через брак или соседство), к основе добавили типичное «-ян». Вторая версия, менее вероятная, — что Вакофян — это искажённое армянское «Вакоян» (от имени Ваке, уменьшительного от Ваграм), но буква «ф» в армянских фамилиях встречается редко и обычно указывает на заимствование. Таким образом, носитель фамилии Вакофян — потомок, вероятно, выходца из немецких колоний, чья фамилия прошла тройную трансформацию: немецкое прозвище → русская канцелярская запись → армянский патроним. Географически такие случаи единичны, но могли возникнуть в регионах смешанного проживания — на Северном Кавказе, в Закавказье или в Крыму, где немецкие колонисты и армяне жили бок о бок.