Фамилия Вальтрауте — редкая и необычная для русского слуха. Её происхождение почти наверняка не русское, и ключ к разгадке лежит не в славянской основе, а в балтийском или немецком регионе. Самая вероятная версия — что это латышская фамилия, причём не в стандартной форме на -с или -ш (Вальтраутс), а в женском роде. В латышском языке фамилии часто склоняются и имеют женское окончание -е, и Вальтрауте (Valtrāute) — типичный пример такой модели.

Основа фамилии — древнегерманское имя Вальтраут (Waltraud). Оно составное: первая часть «вальт» означает «власть», «правление», вторая «траут» — «верность», «доверие». Имя было популярно в немецкоязычных землях, а в Латвии и Эстонии, где веками жили остзейские немцы, оно перешло в местный обиход. Скорее всего, предок носителя фамилии Вальтрауте получил её по имени отца или матери, либо по прозвищу, данному за характер — «верный правитель» или «надёжный властитель» звучало как комплимент.

По суффиксу фамилия не типична для русской традиции: нет привычных -ов, -ев или -ин. Это говорит о том, что предки не были крестьянами центральной России, а жили на западе империи — в Курляндской или Лифляндской губернии. Социальный статус мог быть разным: от городского ремесленника до лютеранского пастора или мелкого помещика. В XIX веке латышские крестьяне часто получали фамилии по имени отца или по прозвищу, и немецкое имя Вальтраут вполне могло стать основой для такой фамилии.

Встречается написание и через «д» — Вальдрауте, что связано с особенностями произношения в латышском и немецком языках. Единого корня с русскими словами у фамилии нет, искать в ней славянские параллели бессмысленно. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они происходят из западных губерний Российской империи, где смешивались балтийские, немецкие и русские традиции.