Фамилия Ванглицкий — редкий случай, когда прозрачная на первый взгляд форма оказывается ловушкой. Типичный польский суффикс -цкий указывает на дворянское или шляхетское происхождение, а корень «Вангл-» заставляет искать географическую привязку. Однако ни в Польше, ни в Беларуси, ни на Украине нет населённого пункта с названием, которое дало бы такую фамилию напрямую. Ванглице или Ванглицы не значатся ни в старых, ни в современных справочниках.

Вероятнее всего, перед нами не топонимическая фамилия (от названия имения), а прозвищная, переоформленная по польской модели. Основа могла восходить к немецкому Winkel — «угол», «закоулок». В польском языке это слово закрепилось как węgieł (угол строения, внешний угол дома) или wągiel (диалектный вариант). Человек, живший на краю деревни, в глухом переулке или занимавшийся плотницким делом — рубкой углов сруба, — мог получить прозвище Вангел или Ванглик. Суффикс -ицк- в таком случае превращал прозвище в фамилию по образцу шляхетских: «из рода того, кого звали Ванглик».

Не исключена и менее вероятная версия: искажение фамилии Вонглицкий, где корень связан с польским wągiel (уголь) или węglarz (угольщик). Но написание через «а» в первом слоге — Ванглицкий — надёжнее привязывает к немецкому Winkel, особенно если носители жили в западных губерниях Российской империи, где смешение польских и немецких элементов было обычным.

Сословно фамилия не даёт прямых подсказок. Форма на -цкий в XIX веке уже не гарантировала дворянства: её активно перенимали мещане и крестьяне, желавшие звучать «благороднее». Поэтому Ванглицкие могли быть и шляхтичами, и однодворцами, и просто грамотными крестьянами, получившими фамилию при переписи. Без генеалогического поиска по конкретному региону сказать точнее нельзя.