Фамилия Ванходло для русского уха звучит совершенно инородно: ни привычного суффикса, ни прозрачной славянской основы. Это верный признак того, что перед нами не исконно русская, а заимствованная фамилия, причем довольно редкая. Её строение указывает на сложный, составной характер.

Проще всего разложить её на части: Ван-ход-ло. Первая часть — «Ван» — это не что иное, как китайская фамилия 王 (Wáng), означающая «князь» или «король», одна из самых распространенных в Китае. Вторая часть — «ходло» — явно не китайского происхождения. Здесь, скорее всего, скрывается русское или украинское слово «ходло» — пренебрежительное название пешего человека, пешехода, а также просто неуклюжего, медлительного человека. В некоторых говорах «ходло» означало и «проходимец», «бродяга».

Таким образом, фамилия Ванходло — это гибрид, возникший на стыке культур. Наиболее вероятная версия: её получил китаец (или человек с китайскими корнями по имени Ван) на территории Российской империи, которому дали прозвище «Ходло» — за манеру ходьбы или образ жизни. Прозвище приросло к имени и закрепилось как фамилия. Судя по окончанию на -о, фамилия могла оформиться в украинской или южнорусской среде, где такие бессуффиксные фамилии от прозвищ встречаются.

Встречаемость фамилии крайне низкая. В дореволюционных источниках и современных базах данных она практически не фиксируется. Это говорит о том, что род Ванходло, вероятно, очень немногочисленный и, возможно, имеет единственный очаг происхождения — например, конкретная семья переселенцев или рабочих на Дальнем Востоке или в крупном торговом городе, где оседали выходцы из Китая. Не исключено, что фамилия могла возникнуть в среде казачества или среди крестьян, бравших в работники китайцев.

Искать в фамилии Ванходло глубокий древний смысл не стоит. Это не родовое имя княжеского рода, а бытовое, ситуативное прозвище, которое закрепилось за конкретным человеком — «Ван-пешеход» или «Ван-бродяга». Со временем прозвище потеряло уничижительный оттенок и стало просто фамилией.