Фамилия Ванохин — редкий пример, где стандартная модель русского отчества сталкивается с неочевидной основой. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Ванохин, то есть сын или потомок Ванохи. Но что скрывается за этим именем?

Самая вероятная версия — основа восходит к разговорной форме крестильного имени Иван. В русской народной среде имя Иван давало десятки уменьшительных вариантов: Ваня, Ванюха, Ванюша, а также Ваняха, Ваноха. Суффикс -ох(а) характерен для просторечных, даже фамильярных прозвищ (сравните: Пахом — Паноха, Григорий — Гриноха). Ваноха — это «Ваня» в грубовато-ласковом звучании, и от него по правилам образовалась фамилия Ванохин. Таким образом, предок носителя этой фамилии был, скорее всего, простым человеком, которого в быту звали Ванохой — в отличие от более книжного Вани или Ванюши.

Альтернативная версия, менее вероятная, связывает фамилию с диалектным словом «ваноха» — так в некоторых говорах могли называть вялого или медлительного человека. Однако эта гипотеза слабая: в лексикографических источниках такое слово не зафиксировано, а суффикс -ох(а) для прозвищ от нарицательных слов в русском языке редок. Гораздо естественнее видеть здесь именно производное от Ивана.

Фамилия Ванохин — редкая, географически она встречается в центральных областях России, преимущественно в Воронежской и Липецкой областях, что косвенно подтверждает её народное, крестьянское происхождение. В дворянских родословных она не значится. Примечательно, что в фамилии сохранилась архаичная форма имени, которая в современном русском языке почти исчезла: сейчас «Ваня» редко превращают в «Ваноху», а в XIX веке это было обычным делом.