Фамилия Ваншанло — один из ярких примеров того, как русская письменность зафиксировала иноязычное имя, придав ему форму, похожую на славянскую. На первый взгляд, окончание -ло наводит на мысль о фамилиях украинского или белорусского происхождения (вроде Забужко, Нечволод), но в данном случае это всего лишь случайное совпадение. Основа фамилии — Ваншан — совершенно нехарактерна для славянских корней.

С высокой долей вероятности перед нами фамилия вьетнамского происхождения. Во вьетнамском языке все фамилии односложные, а полное имя обычно состоит из трёх слогов: фамилия + среднее имя + личное имя. «Ван» (Văn) — одна из самых распространённых фамилий во Вьетнаме (по некоторым данным, около 10% населения). Второй элемент «Шан» (San, Thang или Chan) — это, скорее всего, искажённое при записи кириллицей личное или среднее имя. Третий элемент «Ло» (Lô, Lộ) также может быть частью личного имени или отдельным прозвищем. Таким образом, «Ваншанло» — это не одна фамилия в нашем понимании, а полное вьетнамское имя (фамилия + имя), записанное слитно и осмысленное как единая фамилия в русском паспорте.

Как и когда это произошло? Вероятно, в XX веке, в период активных контактов СССР с Вьетнамом. Вьетнамские студенты, рабочие или специалисты, приезжавшие в Советский Союз, получали документы, где их трёхчастное имя записывали слитно, по аналогии с русскими фамилиями. Окончание -ло не придавали значения — его воспринимали как часть звучания. Так сложилась фамилия, которой нет в дореволюционных справочниках, но которая вполне реальна для человека, чьи предки родом из Юго-Восточной Азии.

Словообразовательный разбор здесь бессилен: суффиксы -ов, -ин, -ский отсутствуют. Фамилия не склоняется по падежам (мужская и женская формы совпадают). Единственное, что можно сказать с уверенностью: носитель фамилии Ваншанло — почти наверняка потомок вьетнамца, чьё полное имя было записано в советском загсе как одна лексема. Никакого прозвища, ремесла или географического названия за этой фамилией не стоит — только бюрократическая адаптация чужой антропонимической системы.