Фамилия Ваучек звучит для русского уха необычно, но её происхождение угадывается довольно прозрачно. Это типичная западнославянская фамилия с уменьшительно-ласкательным суффиксом -ек. В польском, чешском и словацком языках этот суффикс играет ту же роль, что русский -ок или -ик: он превращает имя или прозвище в домашнюю, «детскую» форму. Основа здесь — Вау (Vau), которая представляет собой фонетический вариант имени Павел (Paweł). В польском языке звук «п» перед гласными иногда переходит в «в» в диалектах или при ласковом произношении, так же как в русском «папа» превращается в «вава» в лепете ребёнка. Таким образом, Ваучек — это «маленький Павел», «Павлуша» по-польски.

Модель образования проста и изящна: личное имя (Павел) → его диалектная или детская форма (Вау) → уменьшительный суффикс (ек). Фамилия не указывает на профессию или место жительства, а прямо говорит о том, что предок носителя звался Павлом, а его домашние или соседи называли его ласково Ваучеком. Такие фамилии на -ек (Войтек, Янек, Матеек) очень характерны для польской ономастики и часто встречаются среди крестьян и мещан. В России эта фамилия могла появиться вместе с переселенцами из Царства Польского после разделов Речи Посполитой в конце XVIII — начале XIX века, либо с белорусскими или украинскими землями, где польское влияние было сильным.

Географически фамилия Ваучек сегодня редкая, но её корни уверенно ведут на запад: в Польшу, Чехию или Словакию. В русском языке она сохранила исходное написание без русификации — не превратилась в Ваучков или Ваучкин, что говорит о сравнительно позднем появлении и сохранении «иностранного» облика. Если вы носите эту фамилию, скорее всего, ваши предки были поляками или западнославянами, которые перебрались в Российскую империю в XIX веке или жили на этнически смешанных территориях, например в Гродненской или Виленской губерниях. Других версий — от ремесла или топонима — для этой фамилии нет, она чисто антропонимическая, и это делает её историю прозрачной и надёжной.