Фамилия Вавдийчик — характерный пример того, как имя, пройдя через диалекты и канцелярские ошибки, обретает новую форму. В её основе лежит именование Вавдийка, которое, скорее всего, является украинской народной версией имени Авдийка. А оно, в свою очередь, — краткая форма от канонического мужского имени Авдей.

Имя Авдей пришло из древнееврейского языка и означает «священнослужитель» или «раб Божий». У этого имени есть и свой небесный покровитель — мученик Авдий Персидский, пострадавший за веру в V веке в царствование царя Издигерда. Начальный звук «в» в фамилии Вавдийчик — явление вторичное. Скорее всего, он возник либо под влиянием местных говоров (так называемое протетическое «в» перед гласным), либо из-за ошибок писцов при регистрации фамилии, когда на слух «Авдий» воспринимался как «Вавдий».

Суффикс «-чик» в фамилии Вавдийчик указывает на восточнославянское, скорее всего украинское или белорусское, происхождение. В этой модели «-чик» — уменьшительный суффикс, который в фамилиях часто выполняет роль патронимического, то есть указывает на потомка: Вавдийчик — буквально «сын Вавдия» или «маленький Вавдий». Таким образом, предок носителя этой фамилии, вероятно, был человеком, которого в быту звали Вавдийкой (или Вавдием), и это прозвище закрепилось за его родом.