Фамилия Вайкшнорайте звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: она женская и литовского происхождения. Её основа — мужское прозвище или фамилия Вайкшнорас (Vaikšnoras), а суффикс -айте (-aitė) — классический литовский показатель незамужней женщины, дочери. Если бы речь шла о замужней женщине, фамилия звучала бы как Вайкшнорене, а о мужчине — просто Вайкшнорас. Такая модель образования, где женская фамилия отличается от мужской, — одна из ключевых особенностей литовской ономастики, которую русский язык не сохранил.

Само прозвище Вайкшнорас восходит к латышскому слову vaikščioti — «гулять, ходить, бродить». Впрочем, это скорее литовско-латышская параллель, чем прямое заимствование, поскольку в литовском языке есть однокоренной глагол vaikščioti с тем же значением. Таким образом, прозвище могли дать человеку, который любил подолгу гулять, часто отлучаться из дома или, напротив, слоняться без дела. Вторая версия менее вероятна, но не исключена: в некоторых говорах слово могло означать «попрошайка» или «бродяга», то есть человека, который «ходит по миру».

Встречаемость фамилии Вайкшнорайте, как и её мужских вариантов, крайне низка. Это не массовая фамилия, а скорее локальная, привязанная к определённой местности на территории Литвы. Судя по структуре, предки носительницы фамилии жили в сельской местности, где прозвища закреплялись за конкретным родом. Вайкшнорайте — не дворянская и не крестьянская в сословном смысле, а именно народная фамилия, образованная от бытового прозвища, которое давали по привычке или поведению человека.