Фамилия Вайнюнайте звучит необычно для русского уха, но для литовского языка она абсолютно прозрачна. Это классическая женская фамилия, образованная по литовской модели с суффиксом -айтė (-aitė). В Литве такие фамилии указывают на незамужнюю женщину, дочь. Мужской вариант этой фамилии — Вайнюнас (Vainius), а замужняя женщина носила бы фамилию Вайнюнене (Vainūnienė). Таким образом, Вайнюнайте буквально означает «дочь Вайнюса» или «девушка из рода Вайнюсов».

Основа фамилии — литовское слово vainikas (венок) или vainioti (вить, плести). В старину венок был не просто украшением, а важным символом девичества и обрядов. Прозвище Вайнюс мог получить человек, который плел венки, торговал ими или жил рядом с местом, где их плели. Также существует версия, что vainikas в переносном смысле означало «круг» или «обод», и прозвище могло относиться к человеку с круглым лицом или к тому, кто жил на излучине реки.

В отличие от русских фамилий, которые часто застыли в форме прилагательных (Иванов, Петров), литовские фамилии живут по законам рода и семейного положения. Вайнюнайте — это не просто метка, а грамматическое указание на пол и статус. Если бы носительница этой фамилии вышла замуж за русского, она могла бы оставить свою девичью фамилию, но в литовской среде её бы называли по-новому.

В Литве фамилии с суффиксом -aitė очень распространены, но за её пределами они редки. Встретить Вайнюнайте можно в основном в северо-восточной части Литвы, особенно в Аукштайтии, где такие формы особенно устойчивы. В России или Беларуси эта фамилия почти не встречается, если только носительница не переехала или не вышла замуж за иностранца.