Фамилия Вельготченко — редкий пример украинской фамилии, образованной от прозвища, в основе которого лежит не очевидное ремесло или имя, а скорее всего, диалектное или иноязычное слово. Сразу скажем: точного словарного значения у неё нет, но мы можем восстановить логику возникновения по модели и по созвучию.

Суффикс -енко — типичный украинский патронимический суффикс, означающий «сын» или «потомок». То есть Вельготченко — это «сын Вельготки» или «человек из рода Вельготок». Основа Вельгот- — нестандартная. Самое правдоподобное объяснение: она восходит к польскому или западноукраинскому слову wielgotać (или wielgota), что в диалектах означало «болтать», «лепетать», «говорить бессвязно», а также могло относиться к человеку, который говорит медленно, растягивая слова, или просто многословен. В польском языке есть слово wielgotać с похожим значением — «бормотать», «жужжать». Таким образом, прозвище Вельгота (или Вельготка) мог получить говорун, болтун или, наоборот, человек с невнятной речью.

Реже встречается версия, связывающая корень с литовским velgti — «мочить», «увлажнять». Но она менее убедительна для украинской фамилии, так как не подкреплена географией: Вельготченко встречается в основном в центральных и северных областях Украины (Черниговщина, Киевщина), где польское влияние в лексике было сильным. Прибалтийский след тут маловероятен.

Интересно, что фамилия сохранила редкое сочетание «льго» — оно указывает на старую, возможно, ещё дописьменную форму прозвища. В XIX веке носители фамилии фиксировались как крестьяне и мещане, без привязки к какому-то одному сословию. Вельготченко не стала дворянской или казацкой — это фамилия простого люда, за которой стоит живая, хоть и стёртая временем, история прозвища.