Фамилия Вендонен — редкий случай, когда географическое происхождение почти наверняка перевешивает все остальные версии. Её носители, скорее всего, имеют корни в Карелии или Финляндии, а сама фамилия — типичный пример «застывшего» указателя на место жительства. Основа «Вендо» восходит к финскому Vendja или карельскому Vend’ä — так местные народы исторически называли русских (ср. эстонское Venemaa — Россия). Суффикс -нен (фин. -nen) — один из самых распространённых в финской и карельской ономастике. Он выполняет две функции: уменьшительную (подобно русскому -оньк-/-еньк-) и, что важнее, посессивную, то есть указывает на принадлежность к чему-то или происхождение откуда-то. В фамилиях этот суффикс часто закрепился в значении «выходец из» или «житель такого-то места».

Таким образом, Вендонен — это «выходец из русской деревни» или «человек, живущий среди русских». Фамилия не описывает внешность или занятие предка, а фиксирует его этническое или территориальное положение в иноязычной среде. Носитель мог быть карелом или финном, который поселился в русском селе, или, наоборот, русским, которого так прозвали соседи-финны. В любом случае, прозвище было дано не на русском языке, а на финно-угорском.

С точки зрения словообразования, фамилия Вендонен отличается от массы русских фамилий на -ов/-ев и -ин. Она не указывает на отца (Иванов — сын Ивана) и не содержит суффикса принадлежности, типичного для русского дворянства или духовенства (-ский). Это «народная» фамилия, возникшая не в канцеляриях, а в бытовом общении. В Финляндии и Карелии фамилии на -нен массово закрепились в XIX — начале XX века, часто при переходе от отчества к наследственной фамилии. Поэтому Вендонен — фамилия сравнительно поздняя, но с глубокими корнями в местной топонимике и этнонимике.

Встретить Вендонен в центральных областях России почти невозможно — это фамилия, привязанная к северо-западу: Республика Карелия, Ленинградская область, а также Финляндия (в написании Vendonen). В русском языке фамилия склоняется как обычное существительное второго склонения: Вендонен, Вендонена, Вендонену. Ударение, скорее всего, падает на первый слог: Ве́ндонен — это соответствует финской интонации.